«

»

Мар 26 2017

Рваньё против залатанного

   Нед Шьютер, когда поинтересовались у него, по какой причине всегда он ходит в рваных чулках — и не отдаёт их в мастерскую залатать, — ответил, что «прореха в одежде всегда может сойти за только что случившийся инцидент, и потому вполне приличествует любому, даже самому образцовому джентльмену; залатанное же — это верное свидетельство убогости».

***
“Hole versus darn” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017

ОРИГИНАЛ

http://oleg-alexandr.livejournal.com/541561.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Вы можете использовать эти теги HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>