«

»

Авг 03 2010

(19140816)

Генеральный прикол рассказал.

У них тут является страшной гордостью то на сколько языков переведена продаваемая система. И вот, каким-то боком, нашёлся покупатель в Канаде, во французской её части. Соответственно встал вопрос о переводе на ещё один язык. Поскребли по сусекам и - ура! - в конторе нашёлся свой француз! Перевод был выполнен в кратчайшие сроки и в совершенстве. Какого же было удивление начальства когда оказалось что канадский французский сильно непохож на французский французский ;))) Клиенты стали жаловаться на то что некоторые фразы звучат для тех мест смешно и иногда даже пошло. Пришлось заказывать перевод канадской фирме с французского на французский ))))

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Вы можете использовать эти теги HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>